《晏子春秋. 金壶丹书》

（一）注释： 

1. 景公 =  原名：姜杵chǔ臼jiù,  是齐灵公之子，是齐国第25代的国君，在位58年。

2. 诸侯国 = 一种分封制度，由最高统治者“天子”对各个封地的称呼。

                         

               = 春秋战国时期，一共有大大小小上百个由周王分封的国家，这些国家被称之为“诸侯国”，也被称为 “诸侯列国”/“列国”。

    

3. 驽（nú）马 = 指瘦弱的马。

                    = 指性子暴躁不容易驾驭的马。

4. 抄写作业里的 （K4-10）

 

5. 抄写作业里的 （K4-10） 闾 （lǘ）

6. 晏子= 晏婴，多称为晏平仲。

•       祖籍是宋国。是著名的政治家、思想家、外交家。

•       是齐国的丞相。

•      辅政齐国长达50余年；包括例如齐灵公、庄公、景公，      三个朝代的君王。

•       主张计能定禄，诛不避贵，赏不遗贱。

（二）晏子的背景：

（三）译文：

        齐景公在原纪国的土地上游历时，得到一个金壶，就打开一看，里面有红笔写成的文字：“吃鱼只吃一面，不翻过来吃，不要乘坐劣马。” 景公说：“有道理！就像这样说的！ 吃鱼只吃一面，不翻过来吃，是因为不喜欢它的腥味； 不乘坐劣马，是不喜欢它走不了远路。”      晏子回答说：“不是这样啊！吃鱼只吃一面，不翻过来吃，是说不要用尽老百姓的力气。不要乘坐劣马，是说不要让小人待在国君的身边。”   齐景公说：“纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢？”   晏子回答：“有这样的言语也会亡国。我听说：‘君子有治理国家的好策略，一定会公行于天下。’   纪国有这样的言语，却藏在金壶里，是多么庸俗浅陋的，亡国还需要等到什么时候呢？

总结： 一个国家如果不能将治国的良策付诸实践，那么再好的国策也只能是一句空话！ 相同的， 一个人如果只是将修身的格言置于左右，却并不打算实行，他就不可能获得长进。

-----完-------

     恭喜完成本次作业的古文 《晏子春秋.  金壶丹书》！下篇课文见！

源自：张宝云， 中三 UASA 华文年终模拟测试， Sasbadi Sdn. Bhd，Selangor.